tag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post5915087906063273418..comments2024-03-27T15:05:40.424+01:00Comments on Nazywają mnie Meszuge, jestem alkoholikiem…: Kto napisał Wielką Księgę?Unknownnoreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-85380888975903234372016-10-08T15:51:17.888+02:002016-10-08T15:51:17.888+02:00 I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Króle... I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Królestwo Boże bowiem jest wewnątrz was.<br />Pozdrawiam i dziekuje za prowadzenje bloga.Tomek Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-50247148479698202982016-10-07T19:37:30.890+02:002016-10-07T19:37:30.890+02:00Gdzie i w którym miejscu tak napisał. Trochę trąci...Gdzie i w którym miejscu tak napisał. Trochę trąci to ... cynizmem.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-12158152387726069162016-10-02T13:51:59.884+02:002016-10-02T13:51:59.884+02:00"Jest różnica, czy wstajemy z kolan czy wstaj..."Jest różnica, czy wstajemy z kolan czy wstajemy z łóżek". <br /><br />Szczególnie, że Drukarz napisał, że "wielu wzięło swoje łóżka i zaczęło chodzić na nowo". Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-66102579475869537382016-09-25T23:15:39.026+02:002016-09-25T23:15:39.026+02:00Dziękuję. :-)Dziękuję. :-)ps. Meszugehttps://www.blogger.com/profile/01212572270166733829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-70436712359978208802016-09-25T23:11:13.575+02:002016-09-25T23:11:13.575+02:00Może błędy mają małe znaczenie, a może duże. Książ...Może błędy mają małe znaczenie, a może duże. Książka ta ma pomóc nam coś odnaleźć. Jeśli już odnalazłeś, to oczywiście bez problemu znajdziesz "to" i w tym przekładzie.<br /><br />Piszesz, moim zdaniem dobrze, więc zapewne wiesz, że nie bez znaczenia jest budowa tekstu, zabiegi stylistyczne. Te rzeczy najtrudniej precyzyjnie wskazać - ale w wielu miejscach historia jest zwyczajnie ciężka, a metafory zupełnie inne niż w oryginale. To ma wpływ na odbiór. Nie mogę pozbyć się wrażenia, że nasza jest pełna jakiegoś nadęcia, zupełnie niepotrzebnego. <br /><br />Druga sprawa - książka miała zawierać (i zawiera w oryginale) precyzyjne wskazówki. Jest różnica, czy łączy nas wspólny problem, czy jednak ten problem nie byłby w stanie nas połączyć tak, jak jesteśmy połączeni. Jest różnica, czy Bill był zmiażdżony na zawsze, czy jednak nie na zawsze. Jest różnica, czy w kroku czwartym tak wiele uwagi poświęcone jest seksowi, czy jednak pewne uwagi dotyczą całości obrachunku (tego ciągle nie jestem pewien). Jest różnica, czy wstajemy z kolan czy wstajemy z łóżek. Jest wreszcie różnica, czy znajdziemy w naszym wydaniu zdanie o tym, że to co może zostać osiągnięte w ciągu kilku miesięcy rzadko może zostać osiągnięte w ciągu wielu lat samodyscypliny. Wymieniam z pamięci.<br /><br />Nawet, jeśli jest to księga Wielkiego Drukarza ;) to parę lat już świetnie działa, i warto byłby ją w końcu mieć w ojczystym języku, z historiami osobistymi (wśród których, podobnie jak w opowieści Billa są przykłady, że Program realizowano błyskawicznie a później całe życie uczono się nim żyć).<br /><br />Nawet najlepszy przekład nie będzie idealny, moim zdaniem konieczne jest zapoznawanie się z inną naszą (i nie tylko) literaturą, żeby mieć ogląd całości. <br /><br />Pozdrawiam!Jareknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-24494844878470717042016-09-23T22:14:18.581+02:002016-09-23T22:14:18.581+02:00"W takim razie, czyją wersję tak zapamiętale ..."W takim razie, czyją wersję tak zapamiętale poznajemy z podopiecznymi, Billa W., czy drukarza? Czy naprawdę tak ważne są niuanse zapisu, pojedyncze zdania i wyrazy, czy może jednak idea?"<br /><br />Drukarza...<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-38131791916469152732016-09-23T16:11:00.897+02:002016-09-23T16:11:00.897+02:00A najlepiej Wielkiego Drukarza. :-)A najlepiej Wielkiego Drukarza. :-)ps. Meszugehttps://www.blogger.com/profile/01212572270166733829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-56633695997488061362016-09-23T16:09:38.924+02:002016-09-23T16:09:38.924+02:00Program drukarza :-)
oby chociaż Drukarza.Program drukarza :-) <br />oby chociaż Drukarza.Mika Duninhttps://www.blogger.com/profile/14668514596295765900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1463426983750242679.post-46979068850258390112016-09-22T23:35:35.479+02:002016-09-22T23:35:35.479+02:00Dobre :)! Dobre :)! Anonymousnoreply@blogger.com