Zapytał mnie podopieczny o wyraźny
konflikt między Tradycjami AA w ich nowej wersji, a dokładniej to o zderzenie
Pierwszej Tradycji z Dwunastą. Odpowiedziałem tak, jak ja to widzę, rozumiem,
czuję:
Tradycja Pierwsza w pełnej wersji
ustala priorytety uczestnikom AA: Toteż
nasze wspólne dobro znajduje się na pierwszym miejscu. Ale dobro jednostki jest
tuż za nim.
Niestety, to prawda,
że zdanie (absurdalne, groteskowe i błędne notabene) „zasady są ważniejsze od
osobowości”, jest sprzeczne z Tradycją Pierwszą. Według obecnej wersji Tradycji
Dwunastej najważniejsze w AA są zasady, ważniejsze nawet od wszystkich ludzi na
ziemi, bo przecież każdy człowiek ma jakąś osobowość. Tradycja Pierwsza
natomiast podkreśla, że najważniejsza jest Wspólnota, a zaraz za nią każda
pojedyncza jednostka. Mowy tu nie ma o żadnych zasadach, zwłaszcza, że według
Billa W. są one i na zawsze pozostać mają jedynie sugestiami.
Podopieczny
stwierdził wtedy, że dla Wspólnoty w Polsce lepiej by chyba było, gdyby za
tłumaczenie zabrali się ludzie, którzy o Krokach i Tradycjach AA mają jakieś
pojęcie.
Co miałem mu
odpowiedzieć? :-(
Dla mnie nie ma sprzeczności. Tradycja 1 mówi, że nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu. Natomiast Tradycja 12 przypomina, że przyjęte zasady (Tradycje) są ważniejsze od pomysłów każdego z alkoholików. Dzięki temu Wspólnota stanowi jedność, gdyż wszystkie grupy działają w oparciu o zasady zwane tradycjami. Pomijam te "osobowości" bo to zwykły błąd.
OdpowiedzUsuńZasady... Zasady ruchu drogowego, to sugestia, czy nakaz? W AA nie ma zasad/nakazów! Poza tym w oryginale jest mowa o pryncypiach, a nie o zasadach (principles, a nie rules), co, kolejny błąd w tłumaczeniu?
UsuńWspólnota AA została zbudowana na pomysłach konkretnych ludzi. Pomysłach sprzecznych (wtedy) z zasadami, ze stanem wiedzy, z przekonaniami.
słownik PWN: pryncypium, principium [wym. princ-ipium] «najważniejsza dla kogoś lub dla czegoś zasada albo wartość»
OdpowiedzUsuńJęzyk powinien być zrozumiały. Ile osób na mityngu zrozumie to słowo principia? Słowo "zasady" rozumie każdy bo wszyscy byliśmy wychowywani wg jakichś zasad. Nawet w rodzinie gdzie alkohol lał się strumieniami zasada była jedna - nie może zabraknąć alkoholu. W dawnych czasach, gdy nie było zasad ludzie mówili "wolna amerykanka".
1. W oryginale jest principles, a nie rules.
Usuń2. Zasady w języku polskim oznaczają coś obowiązującego.
3. Nie ma obowiązku używania słowa "pryncypia" jeśli jakiś niedouczek go nie rozumie - wystarczy popularne słowo "priorytety".