Wpadł mi w ręce dokument, zawierający pytania
skierowane do 49. Konferencji Służby Krajowej oraz rekomendacje tejże. Wiele
jest tam ciekawych kwestii, ale mnie zainteresowały szczególnie dwie. Projekt
wydania książki „Nasza Wielka Odpowiedzialność”, która jest całkiem nową
publikacją, bo wydaną w 2020 r. przez AAWS w Nowym Jorku. Zawiera ona wybór
szesnastu wystąpień Billa W. podczas obrad Konferencji Służby Ogólnej w latach
1951 - 1970. A sprawa druga to informacja: 49. Konferencja Służby
Krajowej akceptuje powstanie Zespołu ds. Przeglądu i Dostosowania tekstu
książki Dwanaście Kroków i Dwanaście Tradycji do tekstu IV wydania książki
Anonimowi Alkoholicy.
W związku z tymi tematami pojawiły mi się w głowie ważne pytania. Czy to dostosowywanie 12x12 będzie polegało na wprowadzeniu tam błędów z WK? Czemu Wspólnota ma się zabierać za to właśnie zadanie, skoro nadal nie jest jasne, co dalej z błędami w WK? Ja nadal nie dostałem odpowiedzi na pytanie: Co dalej z Wielką Księgą i błędami w niej? Zastanawiam się też, czy tłumaczenie „Naszej Wielkiej Odpowiedzialności” też zostanie powierzone specjalistom od alternatyw, dylematów, osobowości itp.? Czy też będzie kosztowało grupy dziesiątki tysięcy złotych? Czy tym razem wybór tłumaczy odbędzie się w sposób transparentny (jawny, klarowny, publiczny)? Czy nadal władzy AA wydaje się, że nie ma żadnej potrzeby sprawdzać kompetencji językowych z języka polskiego kandydatów na tłumaczy, jak to było w przypadku WK? Wątpliwości jest wiele…
Przyszedł kolejny list od władzy do grup pt. "Dej" ( standardowy i jedyny temat do grup). Fakty są takie, że coraz mniej grup, intergrup i regionów ma dobrą wolę do wpłacania datków do Fundacji BSK AA. Powiernicy myślą, że myślą...i dążą po trupach do celu. A wątpliwości jest wiele jak piszesz Meszuge. Nie wiem, czy kiedykolwiek poznam kompetencje tych "wybitnych" tłumaczy.
OdpowiedzUsuńCelina
Jeśli Wspólnota w Polsce daje się bezkarnie okradać to nie mówmy o wspólnocie a o stadzie baranów. Jedynym sposobem jest pozbawienie ich pieniędzy - przestańmy wpłacać na Intergrupy, Regiony i BSK. Marnują NASZE pieniądze więc nic nie dostaną do czasu otrzeźwienia. Jeśli to nie nastąpi zamkniemy ten interes i przestaniemy udawać, że pomagamy cierpiącym alkoholikom kiedy sami sobie nie możemy pomóc.
OdpowiedzUsuńDla mnie to jest jakiś kosmos. Nie ma znaczenia tłumaczenie 12x12, znaczenie ma zgodność z bzdurnym tłumaczeniem WK. Najnowsze tłumaczenie WK będzie wzorcem z Sevres.. To jest jakiś obłęd. Nie ma żadnego znaczenie zgodność tłumaczenia „Nasza Wielka Odpowiedzialność” z oryginałem, dla powierników, ważne jest by była zgodna z gniotem z jaki został zrobiony z WK w ostatnim tłumaczeniu. Czy nie ma wśród nich choć jednej osoby, która powiedziała by dość????
OdpowiedzUsuńMuszą zmienić też 12 swoich koncepcji jak i 12 koncepcji Billa W bo zupełnie nie pasują do tłumaczenia z WK.
Kroki i Tradycje też będą zmieniać w innych publikacjach AA, bo ostatnie tłumaczenie jest najlepsze??? Samowola, sobiepaństwo.
Kłamstwo produkuje kolejne kłamstwo. Czy jest ktoś w stane tę spiralę głupoty zatrzymać? Program jest DUCHOWY. Technicznie nie da się przetłumaczyć WK. Tłumaczenie WK przez google translatora byłoby bardziej zgodne z oryginałem.
Dostosują tłumaczenia 12x12 czyli zmienienie oryginalną treść??? Podobnie jak to uczynili z Wielką Księgą AA. Alkoholicy oderwani od rzeczywistości.
Szpak m
Niestety mamy autokratyczny rząd, a konferencja nie jest ani władzą ani sumieniem. Zamknięta elita działa jak w amoku, nie przyjmuje od nikogo żadnych uwag. Są przekonani o własnej nieomylności, manipulują faktami, próbują robić z nas debili. Pycha poprzedza upadek. Czy możemy zatrzymać tę spiralę głupoty? Nie wiem. W każdym razie możemy robić swoje demaskując ich tanie gierki.
OdpowiedzUsuńCelina
Albo zatrudnić audytową firmę zewnętrzną. Zewnętrzny audytor ma za zadanie przede wszystkim wskazać zarządowi/osobom odpowiedzialnym za zarządzanie finansami fundacji nieprawidłowości lub słabości systemu kontroli wewnętrznej ( czyli Radzie Fundacji ) nad prawidłowym przebiegiem działalności, w tym realizacji celów statutowych. Audyt dostarcza członkom zarządu szczegółowe informacje na temat ogólnej sytuacji finansowej fundacji. Audyt porównuje też obraz wynikający ze sprawozdania finansowego ze stanem faktycznym.
OdpowiedzUsuńCelina