Jako technik budowlany uprzejmie informuję, że ganek to przybudówka z zewnętrznymi schodami przed wejściem do budynku lub z tyłu, nakryta daszkiem podpartym słupkami, otwarta lub zamknięta. Ganek stoi na ziemi! Ganek nie jest na piętrze!
Żeby nie było wątpliwości, bo może gdzieś na antypodach, na przykład w Timbuktu, jest jakiś jedyny na świecie ganek na piętrze, przypominam, że w tym tekście nie chodzi o jakiś ganek, gdzieś tam, ale o konkretny budynek, dom doktora Boba w Akron, który można zobaczyć do dziś. Oto i ten dom. Z przodu i z tyłu. Widać oba ganki. Stoją one na ziemi, czy wiszą jakoś na piętrze?
Doktor Bob zapewne wystawiał te buteleczki na ganek albo wrzucał na dach ganku, ale to widocznie za proste dla polskich AA. Jednak przede wszystkim w oryginalnym tekście nie ma nic o jakimś piętrze. Wyraźnie ważniejsze są rojenia i fantazje polskich alkoholików.
Przed wymyślaniem i tworzeniem takich rewelacji warto byłoby może upewnić się, gdzie są ulokowane ganki w domu doktora Boba w Akron. A może nie trzeba, bo polscy alkoholicy są nie tylko genialnymi językoznawcami, ale i znakomitymi specjalistami od konstrukcji ganków?
I tylko w jednym różnicie się od Boga – Bóg wie wszystko, a wy wszystko wiecie lepiej [Erich Maria Remarque].
--
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ganek_(architektura)
https://sjp.pwn.pl/sjp/ganek;2460774.html
I tylko w jednym różnicie się od Boga – Bóg wie wszystko, a wy wszystko wiecie lepiej [Erich Maria Remarque].
--
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ganek_(architektura)
https://sjp.pwn.pl/sjp/ganek;2460774.html
Meszuge, czy dotarły do Ciebie moje maile na temat nowego tłumaczenia 12/12?
OdpowiedzUsuńBo dostaję raporty, że nie dostarczono.
Ziben.
Nie, bo starych adresów już nie ma. Nowy system, nowe adresy - własna domena "gekados" zrobiła się za droga w pisowskiej Polsce. Przeszedłem na @hotmail.
UsuńTo jak można się z Tobą skontaktować.
UsuńBóg wie wszystko, a powiernicy wszystko wiedzą lepiej. To nie powiernicy "specjaliści językoznawcy" ponoszą odpowiedzialność za jakość wydawanej literatury tylko delegaci i pracownicy biura.
OdpowiedzUsuńMoże czas nauczyć delegatów szacunku do pieniędzy. Po co opłacać delegatów, którzy nie potrafią rozliczyć powierników i pracowników biura za błędy w literaturze?
OdpowiedzUsuńPo tym, co zobaczyłem, sądzę że kolejne tłumaczenia będą jeszcze lepsze hehehe
UsuńTłumacze dostali informacje potwierdzające ich błędy, ale je odrzucają . Stereotypy tak mają, sztywne i trwałe przekonania.
UsuńOk. Z otrzymywanych komunikatów i Skrytki wynikało, że 12/12 będzie dostosowywane do 4 wydania WK.
OdpowiedzUsuńOświećcie mnie, czy podjęto decyzję o nowym tłumaczeniu 12/22 lub poprawianiu jakichś błędów w dotychczasowym tłumaczeniu?
Jestem absolutnie pewien, ze to o co pytasz, oznacza wprowadzenie do 12x12 tych samych prymitywnych błędów, jakie są w WK.
Usuń