Wy nie pytacie, nie zgłaszacie

Zastanowiły mnie, zamieszczone całkiem niedawno na blogu, komentarze:

Dzisiaj się przebudziliście? Zgłaszajcie błędy do KSK - macie do tego prawo w ramach Piątej Koncepcji.

Dlaczego Twój region nie skorzystał z prawa do petycji zgodnie z Koncepcją Piątą?

We wpisie z 11 lutego https://meszuge.blogspot.com/2022/02/kto-suga-kto-panem-bedzie.html proponowałem: Jeżeli jeszcze komuś ci alkoholicy (z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK, Koordynator KSK) odpowiedzieli podobnie na konkretne, rzeczowe pytanie zadane bez wulgaryzmów, a dotyczące działań i decyzji tych właśnie ludzi, to zapraszam. Można przesłać je mnie lub zamieścić w komentarzach. A proponowałem, bo kolega, owszem, o coś tam też pytał, ale dostał odpowiedź, cytuję: Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia.

Ostatecznie trochę odpowiedzi na swój apel dostałem. Poniżej prezentuję je tak, jak otrzymałem i tylko w jednym przypadku usunąłem informację (nazwisko tzw. "tłumacza"), która naruszała czyjąś anonimowość. Jak widać, przerzucanie winy na alkoholików (to wy nie pytacie, nie zgłaszacie, nie korzystacie itp.) nie opiera się na faktach, jest manipulacyjnym i cwaniackim przerzucaniem odpowiedzialności na innych. Członkowie AA reagują, pytają, zgłaszają. Zwykle, jak widać, kompletnie nic z tego nie wynika. Nie zliczę zgłoszeń, typu: ja do nich napisałem, ale nie raczyli odpowiedzieć w żaden sposób, a dostałem takich wiele. Nie prezentuję też niżej tych pytań, które może i byłyby zasadne, ale zawierały wulgaryzmy. Ja bym też nie odpisał, gdyby ktoś napisał do mnie zaczynając od "Ty s...syński złodzieju...".

-----------------------------------

Pytanie:

Czy do książki "12 Kroków i 12 Tradycji" planowane jest wprowadzenie takich samych błędów, jakie są w WK?

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

-----------------------------

Pytanie: 

Uprzejmie pytam, jakie wynagrodzenie przewidziane jest dla członków Rady Powierników, którzy zgodnie z nowym Poradnikiem Służb, mają być jednocześnie członkami Rady Fundacji BSK.

Odpowiedź:

O tym, że wszyscy członkowie Rady Powierników pełnią jednocześnie służbę w Radzie Fundacji zdecydowała 48. Konferencja Służby Krajowej AA w Polsce w 2019 r., przyjmując stosowny zapis w Karcie Konferencji. Służba Powierników w Radzie Fundacji jest służbą honorową i z tego tytułu Powiernicy nie pobierają żadnego wynagrodzenia, natomiast przez Fundację zwracane są koszty podróży i zakwaterowania związane z pełnieniem tej służby.

pogody ducha koordynator KSK

--------------------------------  

Pytanie:

Słyszałem, że szykujecie się do wydania broszury lub książki dla nauczycieli, z piciorysami alkoholików uczących. Dlaczego akurat dla nauczycieli? A jeśli już, to kiedy będzie specjalna publikacja dla hydraulików, murarzy, pielęgniarek, informatyków, rzeźników?

Odpowiedź:

Literatura AA jest jednym z najważniejszych elementów niesienia posłania AA dla wciąż cierpiących alkoholików. Zespół Powierniczy Literatury jest służbą odpowiedzialną za inicjowanie nowych wizji, kierunków rozwoju literatury AA oraz za ich realizację, oczywiście we współpracy z Komisją Literatury i Publikacji SK, w tym w wydawaniu naszej własnej literatury AA, opartej na doświadczeniach polskich AA. Inspiracją dla nas była wypowiedź dyrektora AAWS w Nowym Jorku (odpowiedzialny za tłumaczenia i wydawanie literatury AA), który kilka lat temu zasugerował wydawanie własnej literatury AA. Przykładem jest tu książka Jest Rozwiązanie, AA w Zakładach Karnych – Historie Polaków

i ulotki Anonimowi Alkoholicy współpracują z profesjonalistami, Służba Skarbnika – porady praktyczne, Ulotka dla Mundurowych (przygotowana jest rekomendacja do 50 KSK).

W związku z tym przymierzamy się do wydania ulotki nie tylko dla nauczycieli, ale dla wszystkich pracowników Oświaty, w której będą historie osobiste nauczycieli, bibliotekarzy, wychowawców, przedszkolanek, kuratorów, psychologów. Pozycja ta może ułatwić nam dotarcie do tego ważnego dla nas środowiska. Na chwilę obecną nie planujemy wydawania ulotek skierowanych do innych środowisk zawodowych.

pogody ducha koordynator KSK

-------------------------------------

Pytanie: 

Czemu tłumacze IV wydania WK stworzyli tak wielkie koszty (samoloty, hotele, wyżywienie itd.), czemu nie pracowali zdalnie, skoro mógł to cały świat, to czemu nie piątka polskich alkoholików?

Odpowiedź:

Odpowiedzi na pytanie udziela zgodnie z decyzją Zespołu ds. Przygotowania 50. Konferencji Służby Krajowej Biuro Służby Krajowej Anonimowych Alkoholików w Polsce.

Zespół ds tłumaczenia IV wydania książki Anonimowych Alkoholików, którego pracę nadzorowała bezpośrednio Rada Powierników AA w Polsce rozpoczął działanie w 2012 a zakończył w 2017 r. W tamtych czasach służebni AA na świecie z zasady nie korzystali z komunikatorów internetowych, czyli nie pracowali zdalnie. Możliwe, że po ostatnich doświadczeniach z pandemią COVID-19 tłumacze zastosowaliby inne metody. Więcej informacji techniki pracy zespołu ds. tłumaczenia WK znaleźć można w specjalnym wydaniu „Skrytki2/4/3 - numer specjalny nt. IV wydania Wielkiej Księgi AA”

Z pozdrowieniami

Zarząd BSK AA w Polsce

--------------------------------------

Pytanie:

Jakie kompetencje językowe mają poszczególni tłumacze w zakresie języka polskiego? Skoro wyliczaliście ich umiejętności z angielskiego, to z polskiego też wolno podać do publicznej wiadomości, prawda? No więc, ilu z nich jest przynajmniej magistrami polonistyki?

Uzasadnienie: W związku z koszmarnymi błędami w wersji polskiej nowej WK ciekaw jestem, na jakiej podstawie tym właśnie osobom powierzono zadanie wykonania tłumaczenia na język polski. Jako że nowa, wysoce problematyczna wersja WK, ma znaczący wpływ na całą społeczność AA, na całą Wspólnotę Anonimowych Alkoholików w Polsce, zadałem pytania, jak wyżej. To wszystko.

Odpowiedź:

Nie badaliśmy kompetencji języka polskiego wśród członków zespołu, ale nie było takiej potrzeby.

-----------------------------------

Pytanie:

Niejaka Magda Łysiak wzięła ogromne pieniądze za korektę/redakcję naszej nowej WK. Książka ta zawiera bardzo dużo błędów, zarówno polskich, jak i błędów w tłumaczeniu. Czy AA w Polsce jest w stanie odzyskać od tej pani pieniądze za pracę, której nie wykonała?

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia.

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

-------------------------------------  

Pytanie:

Czy to prawda, że polskie AA planuje wznowić książkę "Jest rozwiązanie", która w bardzo niewielu piciorysach zawiera rozwiązanie AA, bo raczej posłanie psychoterapii odwykowej?

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia.

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

----------------------------------

Pytanie:

Kiedy zostanie wydana nowa wersja Wielkiej księgi bez żenujących błędów ośmieszających Wspólnotę i utrudniających korzystanie z tego poradnika. Co to jest np. "samonapęd"???

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

-----------------------------------

Pytanie:

Jak długo jeszcze Anonimowi Alkoholicy w Polsce będą musieli mordować się ze źle przełożoną Wielką Księgą, na dokładkę z polskimi błędami? Nie dość, że została kiepsko przełożona (translacja), to jeszcze według przekonań Tadka Ch., czyli "pendolino". Dodatkowe problemy z tą książką wynikają z cichaczem wprowadzanych zmian, więc teraz na stolikach kolporterów jest pewnie z 5-6 różnych wersji WK.

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

---------------------------------------

Pytanie:

Czy to prawda, że Fundacja BSK dysponuje tajnymi kontami? Oczywiście nie są one tajne dla urzędów i instytucji, to za duże ryzyko, ale utajniono je przed członkami AA. Przeciek pochodzi z zespołu finansowego, więc nie będąc pewien - pytam.

Odpowiedź:

Odpowiedzi na pytanie udziela zgodnie z decyzją Zespołu ds. Przygotowania 50. Konferencji Służby Krajowej Biuro Służby Krajowej Anonimowych Alkoholików w Polsce.

Dzień dobry, dziękujemy za przesłanie pytania.

Fundacja Biuro Służby Krajowej Anonimowych Alkoholików w Polsce nie dysponuje żadnymi tajnymi kontami bankowymi. Rachunki Fundacji od lat prowadzone są w Santander Bank Polska i wszelkie informacje na ich temat posiadają członkowie Rady Powierników, czyli członkowie AA oraz powiernicy kl. A.

Z pozdrowieniami

Zarząd BSK AA w Polsce

-----------------------------------

Pytanie:

Czym kierowali się powiernicy powierzając służbę tłumacza Tadkowi Ch., alkoholikowi po podstawówce, z mizerną znajomością polskiego i angielskiego? Wprawdzie po emigracji do Londynu przedstawiał się tam jako historyk sztuki i magister, ale te kłamstwa zostały obalone już dawno temu.

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

-------------------------------------

Pytanie:

Kiedy zostanie wydana jakaś sensowna Wielka Księga, bo w tej chwili mam dwie podopieczne i książki każdej z nas trzech są znaczące różnice.

Odpowiedź:

Na podstawie Regulaminu Pracy S.K. AA w Polsce pkt VI. 22. 10) h) decyzją ZPKSK nie zostało przyjęte do rozpatrzenia

pogody ducha

Z ramienia Zespołu ds. Przygotowania 50. KSK

Koordynator KSK

----------------------------------------

Początkowo miałem zamiar dodać do każdej takiej wymiany zdań jakiś własny komentarz, sprawdzać te akty prawne, na które powołują się odpowiadający albo właściwie nieodpowiadający, ale odechciało mi się.

Przy okazji i po lekturze wielu opracowań na temat przestępczości zorganizowanej podpowiem, czym jest organizacja mafijna. Otóż zorganizowana gromada bandziorków, kradnąca auta lub napadająca na kantory, to nie jest mafia. Mafią jest taka grupa ludzi, którzy zdolni są tworzyć normy prawne, kodeksy, zasady oraz regulaminy, dzięki którym oni sami i ich bandziorkowie pozostają bezkarni.

Istnieje tylko jeden sposób opowiadania o czymś - trzeba mówić całą prawdę, niczego nie zatajać; wyjawić czytelnikowi, co się naprawdę zdarzyło, opowiedzieć o szczęściu i smutku, wyrzutach sumienia i o tym, jaka była pogoda, a przy odrobinie szczęścia czytelnik sam dotrze do sedna. [„Papa Hemingway wspomnienia”]